无关。至于道德，那也没什么，我特意选了个犹太人，他们是已经被剥夺了一切权力的，你让她还有机会体验一下做女人的滋味，那是她的造化，她感激你还来不及呢。不过，绝对不能有孩子，这点必须事先说清楚，如果不幸有了，那她就必须死。”申克面带着和蔼可亲的微笑，拍了拍中国人的肩膀，像是结束长篇演说一般提高了声调：“好啦，好好珍惜这个机会吧，这是我们特意为你创造的。只是，我很遗憾，朋友，你做这事的时候，必须当着我们的面，当着我、冯·迈森巴赫中尉、劳舍尔中尉和所有士兵的面。因为我们将是你的见证人，我们都会在证明报告上签字的。我知道这很难，特别是对于你们中国人，但是，”申克无奈地耸了耸肩，“没办法。还好，我们都是男人，没什么难为情的。”
申克说完这段长篇大论，像是渴了，走到吧台前，拿了杯酒，背对我们，慢慢喝着。
这太过分了，申克居然想出如此卑鄙、恶毒的主意。我觉得已经是忍无可忍了，把手中的酒杯塞给恩斯特，就要抬腿上前，这才发觉恩斯特一直死死地抓着我的手腕。我挣了一下却没有甩掉，转脸怒视他。
此刻，恩斯特那张喜庆的娃娃脸上挂着一层寒霜，俯身在我耳边悄悄说道：“不要冲动，这是常有的事，是惯例。”
我对恩斯特瞪大了眼睛。早晨他对我的警告究竟包含有多少内容，这也许只是开始。一股冰冷的感觉从背后直串头顶，继而是四肢、心脏，整个人如坠冰窖之中。
我把视线从恩斯特脸上移开，环顾四周，最后落在中国人身上。
申克已经在喝第二杯酒了，依然背对着我们。他在等，等猎物落入陷阱，更等着看一场好戏。四周那些头发金黄，英俊高大的党卫队士兵，大都脸色有些苍白，表情生硬而呆滞；也有小数面带潮红，眼神闪烁，显得异常兴奋。那个被我扇了耳光的下士就是一个，此刻他正用猥亵、贪婪、幸灾乐祸的目光上下左右地打量着餐车中央的两个人。
我不敢看中国人，怕与他目光相对，但眼睛实在无法离开，他是我唯一关心的。他怎么办？他会怎么办？他该怎么办？如果是我，我能怎样？我又希望他怎样？拒绝还是接受？我不敢想象。
接受吧！不管这个主意多么下流、恶毒，那都是他们的事。你是受害者，在强权与恐怖的高压下，要学会变通，要忍耐，为了生命付出的代价，没有人可以指责你。我不能制止申克这样做，但是，我可以保证申克今天当着我们面说的话都会兑现。不要固执了，不要心存幻想了。我跟你一样不知道前面是什么，但我知道要想活下去，你就必须学会忍耐一切。可是，接受了，他还是他吗？
拒绝呢？那是不可想象的，我不知道一个人可以凶残、恶毒到何种地步，我只知道，没有人可以在拒绝党卫军之后还能幸免。
车厢顶上的汽灯一摇一摆，直晃人的眼睛；车轮击打铁轨的声音喀嚓喀嚓的，单调得使人心焦。
中国人捡起地上的外套，帮女孩穿上，掏出块白色的手绢（我很惊愕，又倍感忧伤。在这种境遇下，他怎么保留这些美好的东西？这些美好的东西，他还能保留多久？）擦去女孩脸上的泪水。
女孩接过手绢，擦干眼泪，身体也不再颤抖了。抬头仰望那张温柔、沉着、英俊的脸，哭得通红的眼睛渐渐溢出笑容……不可理喻！难道她天真地相信眼前这个男人，这副矫健，却不魁梧的身躯可以为她抵挡住将要来临的灾祸吗？难道他无知地认为自己还有选择的权利吗？
“怎么回事？你们在培养感情吗？”这才是申克少尉该有的语气，他习惯的说话方式。刚才真是难为他了，怪不得他这么累，连喝两杯酒，好好地润了润嗓子。他一定等得不耐烦了，被眼前的这一幕惹恼了。“我刚才已经说得很清楚了，今天可不是让你来谈情说爱的，我们的时间可是有限的，我希望你快点开始。”
“不！”
“什么？”
“我说不！”
申克一下跳起来窜到中国人面前，抓住他的衣领，把他拉近自己，阴惨惨地问道:“这么说，你承认自己是同性恋。”
申克的鼻尖几乎碰到他又挺又直的鼻梁上，两双眼睛近在咫尺，目光在空中交会，如刀剑撞击，火星四溅。一双灰色的眼睛，几乎是透明的，冷酷、尖锐，完全没有生命的感觉。另一双黑色的，玉般的温润，沉着、坚定，毫不犹豫，毫无胆怯。
“我是不是同性恋跟这个完全没有关系。今天这事，只是你们希望满足自己的……好奇心。很抱歉，让你们失望了。”
“你说什么？你好大的胆子。你再说一遍。”申克咬牙切齿，脖子上青筋凸显。
“不论什么时候，什么场合，我都不会为了自己的利益去伤害一个无辜的人，哪怕她是犹太人。任何人都没有这样的权利。”
申克突然放开了中国人，仰天大笑。所有的士兵都笑了起来。
现在不用恩斯特阻止我，我都迈不动腿，张不开口了。如果早晨，我那样的冲动可以解释为情况紧急，不了解他的真实身份。那么现在，所有情况，我跟申克少尉了解得一样清清楚楚，在他胆敢蔑视党卫队的威严，公然保护犹太人之后，申克想要怎么惩罚他都不为过，就是一枪毙了他都是他“罪有应得”。我暗暗攥起拳头，攥得